Sebagai orang yang dah terlalu lama melazimi penggunaan ‘atas talian’ selaku terjemahan kepada istilah ‘online’, ambil masa juga buat saya menerima istilah rasmi yang tepat. Iaitu, ‘dalam talian’.
Sekali-sekali, terbabas juga ke takuk lama. Mungkin kerana logik akal kuat dipengaruhi oleh perkataan ‘atas’ selaku terjemahan Melayu bagi perkataan ‘on’.
On the table… di atas meja.
Online… di atas talian.
Cuma apabila kita renung secara lebih terperinci, online merujuk kepada dunia maya/siber. Bukan lokasi fizikal.
Online banking melibatkan transaksi perbankan yang berlangsung di dunia siber.
Online gaming melibatkan aktiviti permainan video yang berlangsung di dunia siber.
Online teaching/learning melibatkan proses pembelajaran yang berlangsung di dunia siber.
Mengambil kira realiti ini, barulah saya nampak betapa perbankan ‘dalam’ talian, permainan video ‘dalam’ talian dan sesi pembelajaran ‘dalam’ talian lebih masuk akal. Berbanding pemahaman saya yang lampau. Segala contoh tadi berlangsung di ‘dalam’ ruang lingkup dunia siber/maya/internet. Atas talian kini kedengaran sungguh janggal.
Apa pun jua, boleh jadi ini bukan rasionalnya yang sebenar. Namun, inilah cara saya memilih untuk berdamai dengan penggunaan istilah yang betul.